状态：维护中 · 角色：独立开发 · 代码：公开 · 最后更新：2026-10

为什么做

读英文论文时，最麻烦的不是「看不懂」，而是在原文、翻译软件和 PDF 阅读器之间来回切。网页翻译对 PDF 支持有限，付费文档翻译服务又往往要把整篇论文上传到别人的服务器。

这个插件把流程放回 Zotero：选中条目 → 右键 → 翻译整篇 PDF，产出一份保留排版的双语 PDF，自动挂回原条目。翻译引擎在本地运行，API Key 用你自己的。

关键功能

  • 右键翻译：单篇或整个分类批量翻译，队列顺序执行，支持取消和失败重试
  • 左右对照版式：原文在左、译文在右并排一页，也可以切回上下对照
  • 保留排版：公式、表格、图片由 pdf2zh 引擎处理，默认无水印
  • 多服务配置：内置智谱 GLM、DeepSeek、Qwen、Kimi、SiliconFlow、OpenAI、Gemini、Ollama 等预设，也可填任意 OpenAI 兼容端点
  • 预设模式：快速预览 / 论文精读（自动术语表）/ 扫描件 OCR / 自定义
  • 自动挂回：按「标题.zh.bilingual」命名，作为附件挂到原条目下
  • 双引擎：自动下载便携版 v1，或使用已安装的 pdf2zh_next

工作原理

Zotero 7+ 插件（TypeScript）通过 Subprocess 启动本地翻译引擎子进程，API Key 走环境变量而不是命令行参数；引擎产出单语/双语 PDF 后，如果开启左右对照，再用 PyMuPDF 把原文页与译文页并排拼版，最后用 Zotero.Attachments.importFromFile 挂回条目。

局限

  • 首次使用需要下载约 520 MB 的便携引擎，国内网络可能需要走镜像
  • 扫描件需要 OCR，速度和准确率取决于引擎与源文件质量
  • 翻译质量取决于你选的模型；术语表需要自己维护
  • 目前主要面向 Windows，macOS/Linux 需要手动安装 pdf2zh_next
  • 不是 doc2x 的完整替代品，复杂版式的极端情况仍可能错位
查看源码 下载 XPI