状態：保守中 · 担当：単独開発 · コード：公開 · 最終更新：2026-10

なぜ作ったか

英語論文を読むとき面倒なのは「読めないこと」ではなく、原文 PDF、翻訳ツール、リーダーの間を行き来することです。Web 翻訳は PDF に弱く、有料サービスは論文全体のアップロードを求めます。

このプラグインは作業を Zotero に戻します。文献を選択 → 右クリック → PDF 全体を翻訳。レイアウトを保った対訳 PDF を生成し、元の文献に添付します。翻訳エンジンはローカル、API Key は自分のものを使います。

主な機能

  • 右クリック翻訳：単一文献またはコレクション全体、順次キュー、キャンセルと再試行
  • 左右対訳レイアウト：原文左・訳文右の見開き。上下対訳にも切替可能
  • レイアウト保持：数式、表、画像を pdf2zh エンジンが処理。デフォルトで透かしなし
  • 複数プロバイダ：智譜 GLM、DeepSeek、Qwen、Kimi、SiliconFlow、OpenAI、Gemini、Ollama などのプリセット、任意の OpenAI 互換エンドポイント
  • プリセット：クイックプレビュー / 論文精読（用語集自動生成）/ スキャン OCR / カスタム
  • 自動添付：タイトル.zh.bilingual の名前で元文献に添付
  • 2エンジン：ポータブル v1 を自動ダウンロード、または既存の pdf2zh_next を使用

仕組み

Zotero 7+ プラグイン（TypeScript）が Subprocess でローカル翻訳エンジンを起動します。API Key はコマンドラインではなく環境変数で渡します。左右対訳が有効な場合、PyMuPDF で原文ページと訳文ページを並べて1ページに合成し、Zotero.Attachments.importFromFile で添付します。

制限

  • 初回は約520 MB のポータブルエンジンをダウンロード。中国本土ではミラーが必要な場合あり
  • スキャン PDF は OCR が必要で、速度と精度はエンジンと元ファイル次第
  • 翻訳品質は選ぶモデルに依存。用語集は手動管理
  • 主に Windows 向け。macOS / Linux は pdf2zh_next を手動インストール
  • doc2x の完全代替ではなく、複雑なレイアウトでは崩れることがあります
ソースを見る XPI をダウンロード